Kartica teksta standardna je jedinica obračunavanja količine teksta. Sastoji se od 1500 znakova s razmacima. Broj kartica može se izračunati u Wordu tako što se označi tekst ili do teksta, izabere opcija Pregled (Review) te Brojanje riječi (Word Count). Na otvorenome prozorčiću potraži se broj znakova s razmacima (Characters with spaces) koji se podijeli s 1500 kako bi se dobio ukupan broj kartica za označeni tekst.

Trenutno nudim uslugu prijevoda s hrvatskog na engleski ili talijanski te obrnuto.

Tekst možete poslati preko formulara na stranici, na e-mail info@stilus.hr ili običnom poštom u fizičkom obliku.

Ovjereni prijevod sadrži pečat, ovjeru, broj ovjere i potpis sudskog tumača kojeg imenuje Ministarstvo pravosuđa i uprave Republike Hrvatske. Potreban je za prijevode diploma, uvjerenja o nekažnjavanju, vjenčanih listova i drugih dokumenata.

Kao stalni sudski tumač za engleski i talijanski jezik, nudim uslugu prijevoda svih vrsta dokumenata, sa službenim potpisom i pečatom.

Znanje materinskog jezika dominantnije je jer smo mu izloženi cijeli život. Sukladno tome, prevoditelji raspolažu širim vokabularom te znanjem o gramatici i pravopisu materinskog jezika. Iz toga proizlazi da je prevođenje sa stranog na materinski jezik manje zahtjevan jezični smjer i u pravilu zahtijeva manje vremena.

CAT (Computer-Aided Translation) alati odnose se na softvere koje koriste profesionalni prevoditelji kako bi brže i kvalitetnije obavljali svoj posao. To nije strojno prevođenje, već program koji sadrži prijevodnu memoriju i tako omogućuje pohranjivanje izvornih tekstova i prijevoda te ponovno korištenje već prevedenih dijelova teksta, čime se ubrzava prevođenje i osigurava terminološka dosljednost.

Alat koji koristim je Trados Studio.

Moguće je, ovisno o količini teksta i njegovoj složenosti, odraditi uslugu hitnog prijevoda, uz povećanje naknade. Za hitne prijevode cijena se povisuje za 25 % unutar 48 sati, odnosno za 50 % unutar 24 sata.

Uzmite u obzir da imam pravo odbiti narudžbu ako zbog kratkoće roka nije moguće kvalitetno prevesti tekst i obaviti potrebnu kontrolu kvalitete prijevoda.